Paramount Pictures bedankt de families van de overledenen en de Carlsbad Politie.
Welkom thuis, Hunter. Dit is jouw huis.
Als je uit dat raam kijkt, is dat jouw voordeur.
Hallo papa, hoe is het met jou?
Laat hem niet zo lang in de zon staan. - Ja.
Hoe voel je je? - Wie heeft de eerste 15 luiers verschoond?
Deze man. - Wie heeft er een dag lang weeën gehad?
Deze vrouw. - Dat is je mama.
Hunter dit is Martine, jouw nieuwe babysitter.
Zij zal waarschijnlijk jouw vieze luiers verschonen omdat ik dat niet wil doen.
Ja. - Hemeltje.
Is hij niet schattig?
Hij ziet er wel wat verschrompeld uit.
Hij is pasgeboren. - De mooiste baby die ik ooit gezien heb.
Het liefst knuffel ik hem de hele dag. - Zo klein.
Mag ik hem vasthouden? Niet als hij slaapt, maar ik wil hem het huis laten zien.
Goed. Hij slaapt niet.
Dat is Abby. Die wordt jouw beste vriend.
Toch, lieverd?
Dit is de open haard. Daar heeft mama papa verleid.
Zo hebben we jou gekregen.
Als hij 25 is kijkt hij toch niet meer naar deze video.
Dit is jouw kamer. Jouw ledikant is nog leeg.
Er gebeurt nog niet veel. Hunter. Zie je wel.
Cool toch? Dit is jouw zusters smerige kamer.
Daar is ze. - Hallo, broertje van een andere moeder.
En kom hier nooit binnen tenzij ik je uitnodig. Dat is dan de beste dag van je leven.
Dat is mijn badkamer. Ga daar nooit in.
Halve badkamer. Ik heb het gekocht. - Die is van mij. Niet op mijn stoel plassen.
Dit is de woonkamer die niemand ooit gebruikt.
Iemand heeft de voordeur opengelaten.
Leuk. Doe dat niet.
Dit is mijn eerste mannengrot. Hier komen al mijn geniale ideeën vandaan.
Dit is mijn tweede mannengrot. Waar we samen naar Chargers games gaan kijken.
Dit is mijn 50 inch monster. Kijk eens. Het is prachtig.
Misschien heb ik zijn luier verkeerd aangedaan?
Hallo, babyjongen.
Hij ruikt lekker.
Je lijkt net papa die poept ook de hele tijd.
Is dat goed?
Ik doe wel open.
Hoi Katie.
Hij is boven.
Mijn zuster heeft het goed gedaan. - Ja.
Jij hebt er waarschijnlijk ook wel aan meegewerkt.
Dat is haar vriend. Ja, een grote jongen...
Hallo, baby.
Papa, mag ik een hamburger? Geef me nog een bord.
Hij staat aan, maar ik wilde niet dat hij nat werd.
Nee, natuurlijk niet. Dat zou belachelijk zijn.
Dan gaat hij kapot. Kijk eens, perfecte bewegingen.
Ze is mijn enige nicht. Niet echt, maar zo denk ik wel over haar.
Ze is mijn stiefnicht.
Ik ben de kwaadaardige stieftante. - De kwaadaardige stieftante?
Ik weet niet hoe ik dat op moet vatten. - Ik ben niet echt kwaadaardig.
Maar dat kan ik wel zijn. - Er kwam een vis omhoog.
Dat kan er maar één zijn. - Ik laat je niet gaan.
Dat hij al één jaar is. Ik laat je niet gaan.
Waar is Micah?
Hij had niet veel zin vandaag.
Ik kan de tape niet vinden. - Ik neem wel over een oude op.
Haal Abby weg, anders trapt ze in het glas.
We komen terug en alles ligt overhoop.
Er lijkt niets vermist.
Ze vertelt het mij. Schrijf alles op en raak niets aan.
Dit is onze hal. Het meubilair is beschadigd. De kamer van mijn dochter, Ali.
Het voelt smerig. Of er iemand is binnen geweest.
De ouderlijke slaapkamer.
Ja, dit is geweldig. - Zijn de horloges er nog?
Ja, de diamanten zijn hier.
Ik mis alleen de ketting die mijn zuster mij gaf.
Dit is echt verschrikkelijk.
Dit is de kinderkamer.
Zover ik kan zien is hier niemand geweest.
Dit is ons souterrain. Ik zie niets dat stuk is.
Ze hebben hier niets gedaan. Wat is dat?
Is dat van Abby? Dat stinkt.
Al onze kleren zijn nog hier en hun fietsen.
Die staan nog steeds hier. Niet dat ze die ooit nog gebruiken.
Jouw fiets staat hier. - Dat is toch niet zo erg.
Net of we een feestje gehad hebben.
Het ergste feestje ooit.
Ik weet het niet. Dit is bizar.
Waar heb je het over? Ze hebben niets meegenomen.
Alles is in orde.
Dit is het. Ongeveer een week geleden...
werd hier alles vernield. Dit is onze dochter, Ali.
Bijna elke kamer in het huis. Beide deuren waren op slot.
Daar in de hoek, dan heb je de hele trap en de voordeur...
deze hele gang daar. Deze en deze deur.
Al de ramen, de zijkant... - Staan ze de hele tijd aan?
Alles wordt opgenomen. Ze komen nergens mee weg.
Die hoek daar, je ziet wie er uit deze deur komt, die deur.
En je moet de baby 's nachts ook kunnen zien.
Er komt er toch geen een in mijn badkamer?
Wacht. - De camera neemt op in het donker.
Perfect. - Echt?
Geweldig. - Ze lijken op bewegingssensoren.
Een klein gaatje. Ik kan er je één laten zien.
Kun je er ook één in dat konijn doen?
Dat gaat daar in.
En dit is dan de camera. - Hoeveel krijgen we er?
Ik weet het niet precies. Zes?
Eén, twee drie...
Nacht 1 7 Augustus, 2006
Wat doe jij er nu buiten, kleine vriend?
Je bent snel, grote man. Wat doet Martine?
Wat doet ze?
Hij is goed.
Lief hondje.
Wat zeg jij ervan, Abby? - Hunter, wil je nog een visje?
Wat doe je?
Ik denk dat het tijd is voor een tukje. Wat denk je?
Kom op maar.
Werk eens even mee. Goed zo.
Alles is goed. Je bent een superbaby.
Heb je dit helemaal zelf gedaan? Papa zal zo trots zijn.
Ik ruim de rest wel op als ik je terugbreng.
Wat is er, Martine? - Wat is er, Martine?
Wat deed je daarnet?
Toen je in jezelf aan het praten was?
Word je hier ook gek? - Nee.
Van ons allemaal?
Gebeuren er slechte dingen in het huis?
Je haalt de geesten weg.
De goeie.
We houden de goeie. De goeie blijven, de slechten gaan eruit.
Dat is veel knoflook.
Wat? - Kijk eens wat Martine gedaan heeft.
Walgelijk. Ik ga overgeven.
Dat was jij. - Ik deed dat niet.
Of er een levende Crawdaddy lag.
Daar is een wet tegen.
Dat is vreselijk. Je hebt huisarrest.
Je hebt huisarrest. Dit is vreselijk. - Dit is het beste bad.
Het ziet er goed uit.
Als jij er inkomt wordt dit het beste bad ooit. Het is zo rustig er is niemand.
Fantastisch. - Ik hou van Martine, maar...
ik hou van het feit dat ze er niet is. Hoe laat komt je zuster?
Hoe laat is het nu?
Tien voor half acht ongeveer.
Over een uur of zo.
Je moet er echt inkomen. - Ik wil je niet slaan, maar...
Wil je me niet slaan? Ik wil dat je me slaat.
Echt? - Ja.
Ik laat de Kraken los.
Nacht 2 8 Augustus, 2006
Dat is perfect toch. - Er zit een hoop vet in.
Dat giet ik er af.
Alsjeblieft.
Heb je iets nodig?
Zijn jullie ontbijt aan het maken? - Hoe gaat het met je?
Heeft hij je wakker gehouden? - Ja, zeker weten.
Dat doet hij. - Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van jou. - Ik hou zoveel van jou.
Ik ben nog niet echt goed wakker.
Ik hou van mijn zuster. Ze is de beste.
Weet je nog dat je vegetariër wilde zijn... - Anderhalve dag?
zes uur. - Dat was een zware tijd.
Bak je spek? - Ja.
Goedemorgen. - Hoe is het?
Bedankt dat je jouw mooie vriendin vannacht uit wilde lenen.
60 dagen voor de dood van Micah Sloat - Hij maakt mijn dag goed.
Die is toch niet van jou? - Het is niet echt van mij.
Bedankt dat je niet op de worstjes hebt gelet. - Ik heb er wel op gelet.
Dat is een gave HD camera. Krijg ik ook nog wat liefde?
Wat?
Wil je koffie? - Ik heb nog iets te bespreken met je.
Toen ik gisteren naar de Burger King ging...
ik heb jouw naam rondgebazuind, waarom krijg ik nu niets gratis?
Ik bezit niet iedere Burger King.
Hij is eigenlijk niet 'de King van Burgerking'.
Ik ben hem nog aan het bijbrengen dat we samen in een huis wonen.
Ons beiden. Geven en nemen. Jij hebt die kraaltjes of wat het dan ook is.
Ik heb mijn deel... - De rest van het huis?
Hij wordt een rockster als hij groot is.
Voorzichtig, papa. Kijk je daarna?
Er waren geen sporen van braak, maar ze hebben ons hele huis overhoop gehaald.
Zie je dat ding in de hoek? Dat lijkt op een bewegingsmelder?
Dat is een camera. - We kijken naar jou.
Je houdt van kleine wielen die rollen.
Je bent zo een clown.
Ga je weg. Het is wat moeilijk sinds hij geleerd heeft de deur open te maken.
Na de inbraak werd je zenuwachtig?
Ik sliep niet echt goed.
Lieverd... - Jij zou ook zenuwachtig worden.
Als iemand bij je ingebroken had. - Ze hebben niets meegenomen.
Ik weet het niet. Het lijkt wel persoonlijk.
Het lijkt wel of ze hier altijd zijn.
Ik weet het niet. Ik heb zo een gevoel. Toen we klein waren.
Wat dan? - Laat maar zitten.
Macaroni met kaas.
Ik ga er vandoor. - Waar ga je naartoe?
Naar het winkelcentrum. - Veel plezier.
Macaroni met kaas.
Laten we eens naar baby Hunter kijken.
Die was erg. Met die bijenmuts.
Dat was echt vernederend. Niemand hoeft dit te zien.
Dit is gek. - Wie denk je dat dat is?
Ben jij dat? - Nee, dat is jouw tante Katie.
Is dat Katie? - Ja, dat is raar.
Ik dacht dat al onze foto's verbrand waren. - Dit is geweldig.
Nacht 4 10 Augustus 2006
Kristi en papa gaan uit vanavond. Ik ga uit vanavond.
Ga jij je vriend uitnodigen? Een feestje?
Dat is Brad. - Ja.
Hij, jongen. Handen, aanraken, nee.
Nee.
Is dat een soort dans?
Eén, twee, drie.
Nacht 5 11 Augustus, 2006
Ik dacht dat ik de Heimlich bij hem moest doen.
Wat doe je?
Zo is het genoeg, Martine. Leg dat neer.
Ik vroeg of je dat niet wilde doen.
Dat is niet goed voor de baby. Maak het nu uit.
Niet meer. Zo is het genoeg.
Maak het meteen uit. Alsjeblieft.
Dat is genoeg.
Wat doe je daar? Met de baby is alles goed.
Een baby moet dat niet inademen. Niemand zou dat moeten.
Doe dat alsjeblieft niet meer.
Het is al twee maanden.
Dat heb ik je gezegd.
Ik begrijp je wel, maar daar geloof ik niet in.
Ik wil dat spul niet in mijn huis.
Het spijt me.
Ik zal je een goede aanbeveling geven.
Zorg dat papa trots is. Zeg dan da, da.
Hunter, kijk deze kant op.
Je lijkt zo op je papa.
Lieverd.
Kom op.
Waar kijk je naar? Kijk naar mama.
Wat?
Kijk hier naar toe. Daar is niets, rare.
Waar ga je naar toe?
Daar zie ik je niet.
We waren in de kinderkamer aan het spelen. Ik wilde dat hij weer papa zou zeggen.
Maar hij concentreerde zich niet.
Hij keek naar het plafond, de spiegel, overal naar toe behalve naar mij.
Hij is een baby. Hij heeft het concentratievermogen van een guppy.
Hij was wel op iets gefocust en dat was niet mijn mooie gezicht.
Wat doe je?
Wat is er aan de hand? Kijk eens.
Kun je dat alsjeblieft niet doen. - Nachtzicht.
Er komt allemaal nagellak op het bed.
Je hebt enge ogen. Je ziet eruit als een buidelrat.
Papa. - Alsjeblieft.
Ik doe mijn nagels. Wat wil je? - Het spijt me, chagrijn.
Ik ben niet chagrijnig. - Je bent wel chagrijnig net als Repelsteeltje.
Waarom ik Martine ontslagen heb? - Ja.
Ik wil niet dat ze al die rare heksendingen doet.
Dat waren geen heksendingen. Ze deed niemand kwaad.
Zij voelde zich er beter door en ze wilde dat wij ons er beter door voelde.
Ze slachtte geiten af bij het zwembad. - Dat deed ze niet.
Succes en niet ernaast gaan.
Papa, aan. Hou op. - Nog eentje.
Nacht 8 14 Augustus, 2006
Kom maar hier. Het is goed.
Daar is niets.
Ben je daardoor wakker geworden?
Niet met je handen oppakken.
Waarom niet? - Ze kunnen ziek zijn.
Hij vloog tegen het raam. - Ik wil er niet eens naar kijken.
Zijn nek is gebroken. - Stop dat in dat ding.
Waarom pak je dat met die tang op?
Ik weet het niet. Hou op. - Medium rare?
Je bent echt gemeen. - Het is maar een dode vogel.
Net leefde hij nog. - Dat is echt zielig.
Vind je de bal leuk?
Sla maar op de bal.
Wat zit daar in?
Hunter, kom hier.
Nacht 10 16 Augustus, 2006
Waarom sta jij er weer buiten?
Jouw hond houdt niet van zwembadreinigers.
Wat is er met jouw hond? - Dat weten we niet echt zeker.
Spetteren.
Dit is het schattigste dat ik ooit gezien heb.
Ik ga misschien echt mijn vriendin inruilen voor deze camera.
Die heeft meer mogelijkheden.
Film jezelf.
Deze wil ik echt hebben.
Hiermee leggen jullie wel aanvullende lessen mee vast.
Hoe gaat het met Daniel Ray en zijn nageslacht?
Blijkbaar hebben we een geest. Heb je dat al gehoord?
Nee. Vertel eens. Dat is vreemd om te...
Er vielen een paar potten naar beneden. - Er is zeker een geest.
Het is zeker een geest. Dat is het meest logische.
Ze denkt dat alles een geest is. Of niet, schat?
Dat alles een geest is.
Jullie zijn zeker bezeten. - Jij en je zuster zijn zeker...
Geloof jij daar ook in? Weet je dat niet?
Ze hebben seances gedaan toen ze klein waren.
Dat is geweldig. - We hebben geen seances gedaan.
Met wie hebben jullie gesproken? - Je maakt van een mug een olifant.
Het was niets bijzonders. - Wat niet?
Ik praat niet meer over die dingen. - Wat voor dingen?
Dat jullie seances gehouden hebben? - Het is niet grappig.
Je lacht. Het is niets bijzonders. Als kinderen waren we nogal bang.
Vandaag heb ik niet zo een goede dag. - Later horen we de gore details wel.
En Lizzie Borden, die moordenaar met die bijl? - Hoe moet ik...
Hoe zou ik dat weten als jij ons dat niet verteld had?
Wat is jouw mening over dat hele geestengedoe? - Ik denk dat het geweldig is.
Nacht 11 17 Augustus 2006
We hadden toch al welterusten gezegd? Donder nu op.
Ik ben niet eens hier? - Heb jij de brander aangelaten?
Nee?
Het huis was bijna afgebrand. Niet cool, Brad.
Hoe kan ik het nu verkeerd ophangen als het aan een haak hangt?
Als het daar eenmaal hangt, dan hangt het er.
Je hing het waarschijnlijk op de hoek van het bovenste stuk.
Dat het de tweede keer viel bewijst misschien dat je het twee keer verkeerd ophing.
Moet ik je laten zien hoe je het op moet hangen?
Nee. Waarom stop jij iedere morgen de zwembadreiniger weer in het water?
De hele vorige week. - Het zwembad schoonmaken.
Hoe komt dat er dan 's nachts weer uit?
Hoe het eruit komt? Neemt hij de auto?
Wees eens serieus.
Iemand haalt het er uit als hij gaat zwemmen.
Ik haal het er niet uit, jij niet, Ali haal jij de reiniger uit het zwembad?
Wat? - Haal jij de reiniger uit het zwembad?
Dus het kruipt uit zichzelf uit het zwembad?
Geen idee. Jij wilde camera's. Laten we de tape bekijken.
Laten we gaan kijken.
Serieus? - Echt waar.
Ik ga uitzoeken wat hier nog meer aan de hand is 's nachts.
Kan ik dat opnemen?
Zie je? - Raar.
Misschien staat hij te hoog afgesteld.
Dat denk ik niet.
Daar hebben we het voor. - Hij wil te actief zijn, op de patio.
Net zoals zo een stofzuigerding.
Net zoals een flowbee.
Ik weet niet of het een geest is, maar dat hoop ik wel.
Hoop je dat dat zo is? - Ja.
Dat zou geweldig zijn. - Waarom hoop je dat er een geest is?
Dat zou zo cool zijn.
Als iemand ons wil bereiken zou dat geweldig zijn.
Nee. Kristi slaapt overduidelijk niet.
Ze heeft geen... Haar hormonen zijn in de war.
Ze heeft een paranoïde moeder. - Ze interpreteert het verkeerd.
Ze ziet hen als schadelijk en gevaarlijk.
Misschien moeten we hen zien als iets dat probeert...
We moeten een seance houden.
Dat is een goed idee.
Ik geloof er niet in.
Waarom denk je dan nu dat het iets kwaadaardigs moet zijn?
Hoe kan dat nu iets goeds zijn? - Als het mama nu is?
Nacht 12 18 Augustus, 2006
Jongens. - Wat?
Kom eens kijken. - Waar heb je het over? Wat is er?
Je maakt me bang. - Dit moeten jullie zien.
Waar heb je het over?
Wat is er dan?
Ik zie niets.
Dat is niet grappig.
Liefje.
Dat was toch wel grappig? - Ik haat het als je me niet serieus neemt.
Dat doe ik wel. Ik wil de boel wat opvrolijken.
Ik wil dat alles weer gewoon wordt.
Misschien kunnen we uitgaan. Als volwassenen, als...
Natuurlijk. - Waarom lach je nou? We kunnen wel gaan.
Martine is weg. - Ali kan wel op de baby passen.
Met die inbraak en al die rare dingen die gebeuren, wil ik hem niet alleen laten.
We moeten ons niet zo laten beïnvloeden. Als we dat doen winnen de terroristen.
Ik mis je. Ik mis mijn vrouw.
De grappige vrouw. Ik weet dat ik een klootzak was.
Ik wil gewoon.. - Hij ziet er zo moe uit.
Hij slaapt bijna.
Tijd voor een dutje, denk ik. Kom hier.
Doei, grumpster. - Drukke baby.
Heet!
Heb jij de verwarmer in de jacuzzi aangelaten?
Nee. - Nee?
Het is er bloedheet. - Nee, waarom zou ik...
Dat was twee nachten geleden en ik heb hem afgezet.
Gaat het wel? - Was je daar met Brad?
Ja, twee nachten geleden. - Schat. Wat gebeurt er?
Het kookt niet. Het gaat maar tot 90 graden.
Geef me iets koud. Erwten?
Gaat het wel?
M'n noten gekookt.
Wat is er... - Ik bel die kerel.
Ik heb niets gedaan.
Alle nummers voor noodgevallen liggen in dit kastje.
Zijn nieuwe dokter staat daar in en ook zijn dermatoloog.
En denk eraan geen pinda's.
Zorg dat alle ramen en deuren op slot zijn. Boven, achter, de voorkant...
Ik hou van je. Veel plezier.
Bedankt. Ik kom eraan.
Niet te zat worden.
Heb ik je laten schrikken? - Ja.
Zachtjes. Eerst opwarmen. - Het bord opwarmen?
Als er een geest aanwezig is, geef je dan een teken?
Letterlijk alles. Iets.
Letterlijk... - Nee, er is geen...
Wat wil je?
Brad. - Ik beweeg het niet.
Ik doe dat niet.
P.
U.
Ali, doe jij dit? - Nee.
S.
Verdomme? - Het gaat nog door naar de Y.
Het spelt 'pussy'. Ik bedoel, wat...
Pussy. - Misschien willen die geesten kutjes.
Ja, misschien zijn de geesten nu geil.
Je weet maar nooit. Ik alleszins wel.
We blijven doorgaan.
Voel je dat? - Omdat jij het beweegt.
Ik beweeg het niet. Deze keer echt niet.
H?
Pussy.
Ik beweeg het echt niet. Beloofd.
U.
Doe jij dat nu? - Nee.
N.
T. - Pussy Hunt.
Het slechtste Ouija spel ooit.
Heb jij dat gespeld? Wil je me iets duidelijk maken?
Ik spelde 'pussy hunt'.
Moet ik soms op een pussy jagen? Dat kan ik voor je doen.
Brad?
Kom op.
Verdomme.
Ali?
Zo is het beter.
Ali? - Is Ali boven?
Nee. - Ze is niet boven?
Papa, Kristi? - Waar was je?
Het spijt me echt. - Wat is er gebeurd?
Het spijt me zo. Ik was buitengesloten. - Waarom doe je de deur open...
als er iemand klopt. Doe je dan zomaar de deur open?
Heb je wel gekeken wie het was?
Dat is het hem nu juist. Ik zag niemand, misschien Brad...
Als je niemand ziet, ga je niet naar buiten.
Je broer was alleen boven. - Ik weet het.
Ik werd gek.
Ik weet het. Dat zou ik nooit gedaan hebben.
Ik begrijp niet wat er gebeurd is. - Iets heeft de deur dichtgedaan.
Ik deed een dutje en iemand riep mijn naam.
Wat? - Ik voelde iets. Iemand riep mijn naam.
Ik voelde dat er iemand was. - Was je niet aan het dromen?
Jij was er niet bij. Jij voelde het niet.
De wind sloeg de deur dicht. - Er was geen wind.
Ik wil niets meer horen over dat spokengedoe.
Het is genoeg. Jullie maken mij gek. Einde van het verhaal.
Net als toen die potten vielen. Ik deed een dutje...
en iets riep mijn naam. - Lieverd.
Ik ga hem nu kalmeren.
Ga nu naar boven en probeer te slapen.
Nee, je gaat nu ontbijt eten.
Goedemorgen.
Leuk.
Hunter, je moet eten.
Ik heb echt nare nachtmerries...
wat niet echt iets nieuws is maar ik heb nu andere.
Eentje in het bijzonder. Er waren...
Een paar dromen waarin m'n tanden uitvielen.
En eentje waar een kerel aan het voeteneind van mijn bed staat...
terwijl hij kijkt hoe ik slaap en het is geen vieze droom.
Ik kan zijn gezicht niet zien, maar hij stond een meter naar achter.
Achter het bed.
Dat is er gaande.
Hoe kan je nu geen rugmassage willen? - Omdat ik me concentreer.
Maar je weet dat je het heerlijk vindt.
Op deze site staat dat als het volhoudend is, dat is nu wel duidelijk...
dat het waarschijnlijk geen geest is maar iets anders.
Het is waarschijnlijk een demon. - Wat is het verschil dan?
Geesten zijn dode mensen.
Menselijke energie. En demonen zijn dat niet.
Niet menselijk. Die zijn kwaadaardig.
Je stort je er teveel in met je internetzoektocht.
Weet je nog dat ik zei dat mijn moeder dacht dat ze die vleesetende bacterie had?
Daar werd ze ook helemaal gek van. Zoiets is het.
Laat eens zien.
De vierde paragraaf naar beneden.
Er wordt gezegd, als een mens een deal sluit met een demon...
voor rijkdom, macht of voor enig ander voordeel...
dan moeten ze hun eerstgeborene zoon afstaan.
Als de schuld niet voldaan wordt zal de demon...
Waarom lach je? Het is niet grappig.
zal hij de ontduiker vervolgen en zijn of haar nageslacht...
tot er een ziel van een baby is ontvangen.
En?
Dit is het engste wat me ooit is overkomen en het gebeurde gisteravond.
Dit is de deur.
Het gaat uit zichzelf dicht. Dit ben ik die naar buitengaat.
Papa, wil je even komen?
Blijf hier staan en kijk hier naar.
Niet naar mij kijken maar naar het scherm.
Door de wind gaat de deur dicht. Bedankt.
Meen je dat echt? Er is geen wind.
De wind komt door de openstaande ramen. - Het is binnen en er staat niets anders open.
Zet af en loop niet te rommelen met het systeem.
Er is duidelijk iets in het huis. Hetzelfde dat Martine zei.
Je eten wordt koud.
Nacht 17 23 Augustus, 2006
Ik denk dat ik beneden iets hoorde.
Ik werd er wakker van. Het leek de deur of zo.
Dus ik ben gaan kijken. Papa snurkte en...
ik heb het opgenomen. Wil je kijken?
Zie je dat? - Dat is vreemd. Heel vreemd.
Dan denk ik aan de dingen die Martine zei.
Over het huis. - Wat zei ze over het huis?
Dat er kwade geesten in het huis waren.
Ze haalde de kwade geesten weg en liet de goede geesten binnen.
Of zoiets.
Een andere verklaring heb ik niet. Jij? - Nee.
Ik herinner me bang te zijn. En het vuur. - Waar was je bang voor?
Ik weet het niet.
Wat bedoel je? Voelde je geesten? - Dat weet ik niet meer.
Ik ben bang.
Heeft ze zichzelf buitengesloten?
Ze zei dat de deur uit zichzelf dichtging.
Nee. - Ja.
Dat is eng.
Dit klinkt idioot, en dat weet ik, maar...
ik heb de laatste tijd het gevoel, dat wat er gebeurd is toen we klein waren...
dat het weer gebeurt. - Daar wil ik niet meer over praten.
Ik herinner me niets meer, behalve dat ik de hele tijd bang was.
Weet je wat ik me nog herinner? Dat je de hele tijd huilde.
Je kon niet meer slapen en je kreeg angstaanvallen.
Maandenlang praatte je niet meer.
Er kwamen rare mensen naar ons huis. Mama was de hele tijd van streek.
Dat herinner ik me. Wat het ook was, het gedijde op angst.
Hoe meer aandacht we er aan besteden, des te erger werd het.
Je moet dit met rust laten. Het negeren.
Anders eindig je net zo als mama. Begrijp je me?
Ja, dat zal ik doen.
Zullen we gaan wandelen?
Laat me met rust.
Is alles goed met je?
Ja, alles is goed. Is er net iets gebeurd?
Alles is helemaal goed.
Kijk me aan.
Alles is goed. - Duidelijk niet.
Katie zei dat we niet over die dingen moesten praten. Als we dat wel doen...
wordt het alleen maar erger. - Wat bedoel je?
Alles is goed. Hou nu op.
Op die andere website stond dat sommige mensen...
deals met demonen sluiten voor rijkdom en macht.
Als Kristi's moeder nu een deal met de demon heeft gesloten om rijk te worden?
Ik heb de hele familie stamboom nagelopen.
Hunter is de eerstgeboren man aan Kristi's kant.
Tenminste sinds 1930.
Zeg nu niet dat dat toeval is.
Nacht 19 25 Augustus, 2006
Papa, hoorde je dat?
Abby?
Wat is er met je, lieverd? - Gaat het met haar?
Ik weet het niet. Neem mijn sleutels en zo.
Haal mijn schoenen. - Wat gebeurt er?
Geen idee, er is iets met Abby. - Ik ga met je mee.
Wat moet ik doen? - Blijf jij hier bij Hunter.
Ik bel je als we daar zijn.
Bel me terug als je dit hoort. Laat me weten of het goed met haar is.
Ik hou van je.
Komt het goed met haar?
Nee, niet doen. Hunter! Alsjeblieft.
Geen idee, ze dachten dat het een toeval was.
Nee, dat heeft ze nog nooit eerder gehad.
Ze maakte een geluid.
Ik bel je terug.
Sorry dat ik je dit aandoe. - Wat?
Er is iets mis met Kristi. - Wat is er met haar?
Ze komen uit Portland. Ik zeg dat al wekenlang af. Ik kan ze nu niet afzeggen.
Luister naar mij. Mag ik Hunter mee naar Brad nemen?
Blijf hier. - Ik ga mee.
Ik weet dat dit klote is. Ik weet dat je bang bent. Sorry.
Ik ben binnen twee uur terug. Dan haal ik Abby op.
Het spijt me. Ik blijf maar twee uur weg.
Als je belt, ben ik zo hier.
Ik kan dit niet missen vandaag.
Maak je geen zorgen. Doe de deur op slot achter mij.
Nee, ik heb hem in bed gelegd. Hij slaapt.
Ze is niet hier. Ze is nog bij de dierenarts.
Nee, ze moeten nog testen doen omdat ze niet weten wat het was.
Brad, het was...
Zo heb ik haar nog nooit horen huilen.
Kom dan een uurtje langs. Alsjeblieft.
Nee, ik wil hier niet alleen zijn. Ze is ziek of zo.
Dit vond ik op de kelderdeur.
Ik weet niet waar het vandaan komt. Het lijkt bloed, maar ik weet het niet zeker.
Deze zijn erg hoog. Zo hoog komt ze niet.
Het lijken letters, maar geen idee wat ze betekenen.
Kristi?
Wat is er aan de hand, lieverd?
Kom hier, schat.
Papa, je moet nu naar huis komen. Kom naar huis.
Er is iets vreselijk mis met Kristi. Alsjeblieft.
Kom alsjeblieft naar huis.
Kristi, Hunter huilt.
Raak hem niet aan.
Gaat het? - Nee.
Waar is ze? - Ze is boven.
Nee, ga niet naar boven. Kijk naar de opname.
Ik wil naar Hunter gaan kijken. - Je moet naar de opname kijken.
Alsjeblieft, luister naar me.
We moeten nu weg.
Papa, kijk me aan. Geloof je me nu?
Kom op, we kunnen hier niet blijven.
Papa.
Wat doe je? - Ze waarschuwde me en ik wilde niet luisteren.
Waar heb je 't over?
Olijfolie?
Wat moet ik hiermee? Hiermee wordt ze bewusteloos?
Ik zei dat je hier moest blijven.
Kijk naar haar been. Kijk naar de bijtwond.
Wat moet ik dan doen? - Het is Kristi's zuster.
We kunnen haar dit niet aandoen. - Er is geen andere manier.
Jawel, het aan iemand anders doorgeven. - Nee, dat gaat niet.
Martine zei, bloedverwant.
Dat is m'n vrouw en zoon. Je eigen broertje.
Moet je haar niet bellen? - Nee, we zeggen niets.
Ze herinnert het zich niet. Martine zei dat ze het zich niet herinnert.
En we praten er nooit over. Maakt me niet uit of je akkoord bent.
Het is mijn beslissing. Ik doe het.
Laten we alsjeblieft gaan.
Papa, alsjeblieft. Wees voorzichtig.
Papa, ik zie niets. - Waar ben je?
Ik ben hier. - Waar ben je?
Ik ben hier.
Waar is hij? Waar is de baby?
Ik weet het niet. - Haal me hier uit.
Blijf daar staan.
Wat gebeurt er?
Is alles goed? Blijf gewoon daar.
Blijf hier.
Hunter.
Ik heb je beet.
DRIE WEKEN LATER - Ben je klaar?
Ik ben opgewonden. Is het een das?
Schokkend. - Hoe is het hier?
Gebeuren er nog rare dingen? - Nee.
Nee? - Alles is geweldig.
Ik verlies mijn verstand of zo. Er lijken dingen gaande in ons huis.
Ik heb het Micah verteld, maar hij verklaart me vast voor gek.
Volg je eigen advies, praat er niet over. We worden er gek van.
Je hebt gelijk.
Tot ziens, Hunter. Ik hou van je.
Doei, tante.
Doei, zus, ik zie je snel.
Wat is dat? - Hallo, lieverd.
Is dat wat ik denk dat het is?
Ja, ik weet niet wat je denkt dat het is, maar het is wel leuk.
Een gigantische camera. Wat met zo 'n compacte camera?
Daar kan je makkelijk mee rondgaan. - Ga je nog parkeren of blijf je naar me kijken?
Het is groot en indrukwekkend. Met helder licht.
Kus de camera. - Ik kus de camera niet.
Hoeveel heeft het gekost? Ik kus jou, maar niet de camera.
Micah werd vermoord op 8 Oktober, 2006
9 Oktober, 2006
Daniel?
Ben jij dat?
Katie?
Ali kwam terug van een schoolreis en vond de lijken van Kristi en Daniel Rey...
op 12 oktober 2006.
Waar Katie en Hunter zijn, blijft onbekend.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje Sync 720p: r3p0